Blog - EffiStorian

Zadnje ažurirano: 1. svibnja 2026.

EffiStorian ("mi", "naš" ili "nas") posvećen je zaštiti vaše privatnosti. Ova Politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo, koristimo i štitimo vaše osobne podatke kada koristite našu SaaS ("Software as a Service") aplikaciju - EffiStorian.

Informacije koje prikupljamo

Osobni podaci (ime, e-mail adresa)
Podaci o računu (pristupne podatke)
Podaci o korištenju (posjećene stranice, korištene funkcije)
Tekstualni podaci i slike koje unosite za prijevod, transkripciju i analizu
IP adresa i informacije o uređaju
Kolačići: osnovni kolačići (upravljanje sesijom, sigurnost), analitički kolačići (praćenje performansi)

Pravna osnova za obradu (GDPR)

Vaše osobne podatke obrađujemo na sljedećim pravnim osnovama:

Vaša privola (koju možete povući u bilo kojem trenutku)
Izvršavanje ugovora s vama
Naši legitimni poslovni interesi
Poštivanje zakonskih obveza

Kako koristimo vaše podatke

Za pružanje i poboljšanje naših usluga
Za komunikaciju s vama o vašem računu
Za obradu prijevoda, transkripcija i analiza
Za sigurnost i sprječavanje prijevara
Za analitiku i poboljšanje usluga

Dijeljenje podataka i usluge trećih strana

Ne prodajemo vaše podatke.

Možemo dijeliti podatke sa:

OpenAI (za obradu transkripcija, prijevoda i analize teksta)
Hostinger (naš hosting pružatelj usluga)
Drugim pružateljima usluga neophodnim za pružanje naših usluga
Nadležnim tijelima ako je to zakonski obvezno

Međunarodni prijenos podataka

Neki naši pružatelji usluga mogu obrađivati podatke izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP). U tim slučajevima primjenjujemo odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s GDPR-om, uključujući standardne ugovorne klauzule Europske komisije (SCC), te dodatne tehničke i organizacijske mjere gdje je potrebno.

Privola za kolačiće i kontrole

Nužne kolačiće koristimo bez privole kada je to dopušteno zakonom. Analitičke i druge nenužne kolačiće koristimo isključivo uz vašu privolu. Privolu za kolačiće možete u svakom trenutku promijeniti ili povući kroz postavke kolačića.

Vaša prava na privatnost

Pravo na pristup vašim osobnim podacima
Pravo na ispravak (korekciju)
Pravo na brisanje ("pravo na zaborav")
Pravo na ograničenje obrade
Pravo na prenosivost podataka
Pravo na prigovor obradi
Pravo na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu

Zadržavanje podataka

Vaše osobne podatke čuvamo sve dok je vaš račun aktivan ili koliko je potrebno za pružanje usluga. Nakon brisanja računa, zadržavamo minimalne podatke 90 dana iz pravnih i sigurnosnih razloga, a zatim trajno brišemo sve osobne podatke.

Sigurnost podataka

Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere sigurnosti kako bismo zaštitili vaše podatke od neovlaštenog pristupa, otkrivanja, izmjene i uništavanja.

Privatnost djece

Naše usluge nisu namijenjene pojedincima mlađim od 16 godina. Ne prikupljamo svjesno osobne podatke od djece.

Kontakt i nadzorno tijelo

Voditelj obrade: HappyDot Digital (paušalni obrt u osnivanju), Republika Hrvatska. Puni registracijski podaci i registrirana adresa bit će objavljeni nakon formalne registracije.

Za ostvarivanje vaših prava ili za pitanja, kontaktirajte nas na [email protected]. Odgovorit ćemo u roku od 30 dana.

Ako niste zadovoljni našim odgovorom, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP) ili vašem lokalnom nadzornom tijelu.

Zadnje ažurirano: 15. srpnja 2026.

Prihvaćanje uvjeta

Pristupanjem ili korištenjem EffiStorian SaaS ("Software as a Service") aplikacije ("Usluga"), slažete se da ste vezani ovim Uvjetima korištenja ("Uvjeti"). Ako se ne slažete s ovim Uvjetima, nemojte koristiti Uslugu.

Opis usluge

EffiStorian pruža alate za prijevod, transkripciju i analizu teksta, slika i pohrane dokumenata koristeći vlastitu tehnologiju i API-je trećih strana.

Odgovornosti korisnika

Slažete se koristiti Uslugu isključivo u zakonite svrhe
Odgovorni ste za čuvanje povjerljivosti pristupnih podataka
Slažete se da nećete zlouporabiti, ometati ili remetiti Uslugu
Isključivo ste odgovorni za sadržaj koji učitate ili šaljete

Sadržaj koji generiraju korisnici

Zadržavate vlasništvo nad bilo kojim sadržajem koji predate putem Usluge. Međutim, predajom sadržaja, dajete EffiStorianu neekskluzivnu, svjetsku licencu bez naknade za korištenje, reprodukciju, prikazivanje i distribuciju takvog sadržaja isključivo za rad i poboljšanje Usluge.

Zaštita podataka i privatnost

Brinemo o vašoj privatnosti i zaštiti podataka. Molimo pogledajte našu Politiku privatnosti kako biste saznali više o tome kako prikupljamo, koristimo i štitimo vaše podatke.

Plaćanje i naplata

Neke funkcije Usluge mogu zahtijevati plaćanje. Korištenjem plaćenih funkcija, slažete se pružiti točne podatke za naplatu i platiti sve naknade povezane s vašim računom. Plaćanja se ne vraćaju osim ako nije drugačije navedeno.

AI krediti i fair use

AI krediti koriste se za transkripciju slika, prijevod vrlo velikih tekstova i naprednu analizu. Jedna standardna transkripcija slike koristi 1 AI kredit. Veći ili složeniji izvori mogu koristiti više. Standardni prijevodi i osnovne analize uključeni su u svaki plan pod fair use pravilima. Pretjerana, automatizirana ili zloupotrebljavajuća uporaba može biti ograničena radi stabilnosti usluge i pravednog pristupa za sve korisnike. Neiskorišteni krediti se ne prenose u sljedeće obračunsko razdoblje.

Intelektualno vlasništvo

Sav sadržaj, zaštitni znakovi, logotipi i softver povezani s EffiStorianom vlasništvo su HappyDot Digital (u osnivanju) ili njegovih davatelja licenci. Slažete se da nećete reproducirati, distribuirati ili stvarati izvedena djela bez izričite pisane dozvole.

Raskid

Zadržavamo pravo suspendirati ili raskinuti vaš pristup Usluzi prema vlastitoj diskreciji, bez prethodne najave, za ponašanje koje krši ove Uvjete ili je štetno za druge korisnike ili Uslugu.

Odricanje od jamstava

Usluga se pruža "kakva jest" i "kako je dostupna" bez ikakvih jamstava, bilo izričitih ili impliciranih. Ne jamčimo da će Usluga biti neprekinuta, bez grešaka ili bez štetnih komponenti.

Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj važećim zakonom, HappyDot Digital neće biti odgovoran za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu koja proizlazi iz vašeg korištenja Usluge.

Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti bit će uređeni i tumačeni u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, bez obzira na njezina načela sukoba zakona.

Rješavanje sporova

Svi sporovi koji proizlaze iz ovih Uvjeta ili vašeg korištenja Usluge bit će riješeni kroz pregovore u dobroj vjeri. Ako pregovori ne uspiju, sporovi će biti podvrgnuti isključivoj nadležnosti sudova u Republici Hrvatskoj.

Promjene uvjeta

Zadržavamo pravo izmijeniti ove Uvjete u bilo kojem trenutku. Obavijestit ćemo korisnike o materijalnim promjenama putem e-pošte ili kroz Uslugu. Nastavak korištenja Usluge nakon promjena predstavlja prihvaćanje izmijenjenih Uvjeta.

Kontakt informacije

HappyDot Digital
Paušalni obrt registriran u Republici Hrvatskoj (u osnivanju)
E-mail: [email protected]

Do dovršetka registracije, puni registracijski podaci i registrirana adresa bit će navedeni u korisničkoj dokumentaciji i dokumentima naplate gdje je primjenjivo, a ova stranica bit će ažurirana odmah nakon formalne registracije.

Najnoviji članci

Cijenimo vašu privatnost